In der "Kulturzeit"-Sendung mit Bülent Ceylan (l.) und 3sat-Moderatorin Nina Mavis Brunner (r.) dreht sich alles ums Thema Dialekt © ZDF/Jana Kay

Uffgebasst!: "Kulturzeit extra: Hochdeutsch verboten mit Bülent Ceylan"

"Ich mache euch eine Sendung im kurpfälzischen Dialekt", sagte Comedian Bülent Ceylan im vergangenen Jahr in der Show "Happy Birthday, Kulturzeit!". Jetzt wird die Ankündigung wahr: Uffgebasst! Hochdeutsch sprechen verboten - dafür gibt’s ja Untertitel. Bülent Ceylan nimmt die Zuschauerinnen und Zuschauer mit in seine Welt: den kurpfälzischen Dialekt, seine Stadt Mannheim. Im Crashkurs "Monnemerisch" stellt sich Moderatorin Nina Mavis Brunner am Freitag, 16. April 2021, um 19.20 Uhr in "Kulturzeit extra: Hochdeutsch verboten mit Bülent Ceylan" (Erstausstrahlung) der Frage: "Können wir einander verstehen?"

Kulturzeit
Fr 16. Apr
19:20 Uhr
Erstausstrahlung

Latein war gestern. Kurpfälzisch ist heute. Die legendäre Latein-Sendung des 3sat-Magazins "Kulturzeit" (2008) war für Bülent Ceylan der Anlass, eine Sendung in seinem Mannheimer Heimatdialekt vorzuschlagen. "Latein versteht ja keiner mehr, das ist eine tote Sprache", sagt der Comedian. Aber der Mannheimer Dialekt, das sei Heimat, er lebe. Herausgekommen ist eine Sendung voller überraschender Geschichten auf Kurpfälzisch und über das Kurpfälzische. Die Schauspielerin Nina Kunzendorf zeigt sich von einer ganz neuen Seite und man erfährt außerdem, was es mit dem "Schnickelfritz" auf sich hat.

Auch für die Schweizer "Kulturzeit"-Moderatorin Nina Mavis Brunner ist Dialekt allgegenwärtig: "Wir alle tun es. Jeden Tag, egal mit wem. Es ist keine Frage der sozialen Stellung. Höchstens mal in den Nuancen. Wir Schweizerinnen und Schweizer - vom Bundespräsidenten bis zur Professorin, vom Pflegefachmann bis zur Lehrerin – wir sprechen Dialekt. Der Sammelbegriff aller Dialekte der Deutschschweiz lautet Schweizerdeutsch. Und dieses 'Schwiizerdütsch' ist denn auch meine Muttersprache, meine Mundart jene aus der Linthebene, zwischen dem Zürich- und dem Walensee. So spreche ich. Wenn ich jedoch schreibe, so tu ich dies in der helvetischen Variante des Standarddeutschen, also auf Schweizerhochdeutsch. Auch die 3sat-'Kulturzeit' präsentiere ich entsprechend mit einigen helvetischen Eigenheiten. Die Diglossie prägt auch die anderen Landesteile mit den drei weiteren Amtssprachen Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Kleines Land, vier Sprachen, unzählige Dialekte und damit verbunden jede Menge Witz."

 

Fotos unter https://presseportal.zdf.de/presse/kulturzeit

ZDF
HA Kommunikation/
3sat Presseteam

Jessica Zobel
zobel.jwhatever@3sat.de
Mainz, 24. März 2021